郑人游于乡校

注释：

⑴乡校；古时乡间的公共场所，既是学校，又是乡人聚会议事的地方。 ⑵执政:政事。 ⑶然明:郑国大夫融蔑，然明是他的字。

⑷退: 工作完毕后回来。 ⑸忠善:尽力做善事。 ⑹作威；摆出 威风。 ⑺遽(jv):很快，迅速。 ⑻防:堵塞。川:河流。 ⑼道: 同“导”，疏通，引导。 ⑽药之:以之为药，用它做治病的药。 ⑾信: 确实，的确。可事；可以成事。 ⑿小人:自己的谦称。不才:没有才能。 ⒀二三:这些，这几位。3翻译

译文： 郑国人到乡校休闲聚会，议论执政者施政措施的好坏。郑国大夫然明对子产说:“把乡校拆了，怎么样？”子产说:“为什么拆掉？人们早晚干完活儿回来到这里聚一下，议论一下施政措施的 好坏。他们喜欢的，我们就推行；他们讨厌的，我们就改正。这是我们的老师。为什么要毁掉它呢？我听说尽力做好事以减少怨恨，没听说过依权仗势来防止怨恨。难道很快制止这些议论不容易吗？然而那样做就像堵塞河流一样:河水大决口造成的损害，伤 害的人必然很多，我是挽救不了的；不如开个小口导流，不如我们听取这些议论后把它当作治病的良药。”然明说:“我从现在起才知道您确实可以成大事。小人确实没有才能。如果真的这样做， 恐怕郑国真的就有了依靠，岂止是有利于我们这些臣子！” 孔子听到了这番话后说:“照这些话看来，人们说子产不仁，我可不相信。”

注释

（1）王右军：即王羲之。 （2）减：不足，少。；减十岁：不满十岁。

（3）大将军：晋朝大将王敦。 （4）甚；很；非常。 （5）恒：常常，经常。 （6）尝：曾经。 （7）须臾：一会。

（8）钱凤：人名，字世仪。为王敦的参军，助敦叛晋，后被杀。 （9）屏：通“摒”，让手下退出，退避。 （10）觉：醒来。 （11）既：但是。 （12）阳：阳通“佯”，假装 （13）诈：假装。 （14）孰：通“熟”。 （15）相与：共同，一起。 （16）及：等到。 （17）从：通“纵”。 （18）其：第三人物代词，代他的。 （19）实：的确。

译文

王右军（王羲之）还不到十岁时，大将军（王敦）很喜欢他，常常让他在自己的帐里睡觉。大将军曾经先从帐里出来，右军还没起来。一会儿钱凤来了，两人摒退其他人讨论反逆大事，都忘了右军还在帐里，便一起密谋叛乱的细节。王右军醒后，听到了他们密谋的事情以后，知道自己必定没有活下去的道理，就用手指头抠出口水，弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。王敦事情商量到一半，才想到王右军还没起床，两人彼此大惊失色，说道：“不得不杀掉他。”等到他们打开帐子，发现右军嘴边还有口水，就相信他还在熟睡，于是右军的性命得以保全。当时人们称赞王右军有智谋。[1]

启示

当我们遭遇不测、面临险境时，应随机应变，充分运用自己的智慧以自救。