语法与徽州方言的差异
因徽州独特的地理位置和风俗习惯,徽州方言有着其独特的语法,与普通话有着很大的差异。方言由于区域之间相互渗透已经形成了其特有的表达习惯,听着似乎和普通话一样,但是还是不合乎普通话语法规范。例如:
一、去
“去”在普通话句子中都有两种功能:一个是实意动词,一个是意义虚化,在动词后只表示一种趋向;在徽州方言中,习惯性将“去”加在句尾。
如
普通话:
甲:“你什么时候去吃饭?”。
乙:“我正要去吃饭。”
徽州方言:
甲:“你什么时候去吃饭?”
乙:“我正要吃放去。”
二、“吃”与“喝”
“吃”在普通话中把东西送入口中咽下,“喝”把液体吞下去;但在徽州方言中,区分并不明显。
如:
普通话:
甲:“今天我请客,下班后一起去吃饭喝点酒。”
徽州方言:
甲:“今天我请客,下班后一起去吃点酒。”
。
三、程度副词
普通话里“很、太、非常”等程度副词可以直接放在动词、形容词之前表示动作、性状的程度,不能直接放在动词、形容词之后。方言中虽然程度副词也可直接放在动词、形容词之前,但所用的是不同于普通话的方言副词,如“好、老”等。
如:
普通话:
甲:“这件衣服怎么样?”
乙:“这衣服太漂亮了。”
徽州方言:
甲:“这件衣服怎么样?”
乙:“这件衣服漂亮得很。
普通话已经是我们生活中必不可少的东西。方言的使用不利于地区之间的交流和发展。所以我们要做到:在学习生活中积极说普通话,多使用普通话交流;尽量避免以往说话时的方言习惯;注意规范用词,大力普及推广普通话。
普通话,看似很平凡,可其中的作用的是非常重要的,它可以称之为人与人之间信息的桥梁。我们要学好普通话,说好普通话。
歙州学校
王思思
因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容