试论藏语中的外来词

１　１茸　’　’胃　’　’　’　’　’　’　’　■　’　’马　’圃　’、　目１　写　（　’　’日１　１①　８５００００）　’目　１叠　’　日１　。　ｑ茂’菁　１翻　＜１　寻　１　。ｑ茂　日１　’　日１’　’　日１　’　’　１　ａ　’　’　’　日１　ａ５　’　’目　’　。　函　萄　‘闽奄・　’　’　’　’　。　’　。　’　’　’　’　＜　１　萄　目１　气’窝　日１　１　苗　‘　萄　１　。日１　’　日１　面日１’　’　［　’≮真’　’气目’　壹’亏目１　１］｝｛２１４［囱　’昌　’鹂’暑　’１］Ａ［季　一萤－黾，　一　一萤　］１０Ｑ５—５７４６（２０１７）０２—１３８—０７　暑　’　自　司　司　’　’　’　日１’　稠　］　呐　ｆ：Ｉ　习１‘ａ　’　；｛｛　’　。日１　日　司　’　’　’　下　司　’　蕾司　１　’　１　司　；；｛　’　函　’　窝　呐　’　’　’　’　ｑ　１　’　］　’　’　。　’　’　１②　１；｛｛　’　ｊ；｛　’　司　：　日１　’　’　’　’　’　ａ自　“　①　目　－ｚ　习１　’司　’　百　＂③　’　ｑ　１　哥　ｑ１　’ｑ　’　百甲日１捐　５Ｊ　目１　１　２０１７—０４～２１　②　③　’　’目１学　’　玎１　羽洳　蓟叩　１　羽管　叩　１　稚　’　［ｚ］　日１　‘　‘　］１９８５￣－ｔ：］２４６５　［ｚ］　习１　’　‘　１　１９８５￣　１０７　１　￣一　￣一＾　‘　＾￣鞫　。一　｛　司　‘、　ｑ１　击　茂　司　日１　‘　’　ｕ　’　赉　蜀　ｑ　１　日１　’囤　１　日　ｑ　茂　目　《　’　日　’　’　１　》　’　１“法兰西、巴尔干、镑、加仑、模特儿、摩托、马达、幽默、浪漫、取缔、景　气’，①　１　五日１　目‘　目　琴　’　’　习１　，＝Ｉ　闰　日叠；Ｉ　’ｒ４　’　日１　’　△．　’　一△　’　’　’　’　ｌ目　’＾　　日习１　日　困　一…一一　一一　一ｕｊ　ａ，ｌ　击　目　　．一　…　习１　习１　习日１　阖　’ｒ４　’　１　．ａ［　’目　’　‘＼　ｕｌ　ｒ　日　ｃ＼・’　＼茂　习１　气　ａ，ｌ　日　’　。　～　’　司　一ｕＩ　’　’　一．　．　’　．一日　’　］目　’　’　’　习１　’　１目　’　司茸’　’　。　’ｒ４’　１　磊　’司　’闰’！　日茸　ａ　。目’　日　’　ｑ’　’　’ｊ｛｛　’　习１’　’　因　日　’　‘Ｊ　；｝ｆ　研’习１’誉玎　１　ａ五　’５　’　１吝ｊ　１　１１　’　！Ｉｔ　日习１　’　１　’ａ　目　５　目　日１　日　习１　。　’　’　习１叠；Ｉ’　　目吾’　要目葺’　’　’　目　’闰　玎７甲　’　ｅｏｆｅｅ（英）一咖啡ｂｒａｎｄｙ（英）一白兰地ｄｏｚｅｎ（英）一打（十二个）②　１．　…一．△．～一△……一．△一　一一目’　蓟　’　’ｑ　ｑ　’　ｃ　ｃ＼＼・＼ｃ＼　强　习１　１　ｃ’　’　’　习１　’　目。　：　休克（ｓｈｏｃｋ英）扑克（ｐｏｋｅｒ英）苏打（ｓｏｄａ英）逻辑（１ｏｇｉｃ英）　沙发（ｓｏｆａ英）苏维埃（ｃｏ　ｅ　俄）模特儿（ｍ。ｄ　ｌ。法）③　２．　’　’　’　①法兰西一Ｆｒａｎｃｅ一磊　’　（　。　日　）巴尔干一Ｂａｌｋａｎ一‘ｊ　（　）　镑—ｐｏｕｎｄ——　１（　镯　’　）力Ⅱ仑—ｇａｌｌｏｎ——１省　（覃　岳　’　奄　）　模特儿～ｍｏｄｅｌ一萄　（　）摩托一ｍ０ｔ０ｒｃｙｃｌｅ一　青　雨（　习１　习１）　马达一ｍｏｔｏｒ罚　匐（萄日１　）幽默～ｈｕｍ０ｒ　（ｑ　钠）　皂漫——ｒ０ｍａｎｃｅ　景气一　（　’　（　击　）取缔——　‘１。ｑ茸　１（　）　‘宅　‘寻　‘ａ５　）　②　ｃ０ｆｆｅｅ一咖啡一硪ｌ（目　ｄ０ｚｅｎ一打（十二个）一　昀　）ｂｒａｎｄｙ一白兰地一　（鲫　专　）　③休克（ｓｈｏｃｋ英）一ｑ　１扑克（ｐｏｋｅｒ英）一　目１　苏打（ｓｏｄａ英）一　１　逻辑（１ｏｇｉｃ英）一目１　傲　沙发（ｓｏｆａ英）一爱　苏维埃（ＣＯＢｅＴ俄）一　模特儿（ｍｏｄｕｌｅ法）一萄　（　ａｉ。　）　１３９　《　目１　ｑ１　瑚　锨。　。　萄　；　ａａ　’目’　’　’　’１　ｑ　ｚ　３；ｆ　１　１　食’’　。　１　ｒｏｍａｎｔｉｃｉｓｍ一浪漫主义ｃｈａｕｖｉｎｉｓｍ一沙文主义Ｍａｒｘｉｓｍ一马克思主义①　３．蓟　诅３　日　击　目　１　目　　肖　目　墨言　’　’　习日１’酮　’　’‘Ｊ茂　茂’　ｒ：（’ｊ｝｝　ｃａｒ（英语“货车”）　’　ｑ　’　’　１　ｑ　’　茂’　’　ａ　司　～０４　’　卡车”　“卡，，　’　“　”　’　’　－ｚ　’　’　西习１’目　）司　１　卡介苗沙皇芭蕾舞香槟酒法兰绒沙丁鱼啤酒拖拉机③　４．　习１　’；｛ｆ　职　司　‘　习１’　１　（目　’　’　习１’　＜’困９　’　ｑ　日’　‘３　’　ａ＇￣５１　’　’　’　ｑ　’　敏１　日１　ＭＴＶ　ＣＴ　ＣＤ　ＫＴＶ　ＩＢＭ　ＳＯＳ　Ｘ光Ｂ超ＢＰ机０【射线　’　’　研　习１　ｚＴ１　“景气、引渡、取缔、瓦斯、茶道、俳句’’④　’　１　１　《　。　’ｑ　’　”　’　言　１　’　’　西　目　１暑　（ａ　“日ｌ１　日　目　”　“　’　’　日１　’　击　目　闰　Ｉ茂　习１　“卡片，，　“芭蕾舞，，　“奥林匹克”　“沙发”　’　菌　１　’蓟　１　’　’　’　“浪漫主义’’　“冰淇淋，，　１目　１　’习１　’目茂　习１　“场合，，　“手续”　’　１　１⑤　’　亩　’　’　’　日１商　＜《　’　“　”　“　’　＜　’　》　ａ　目　习１　目　１　外来词ｆ０ｒｅｉｇｎ　ｗｏｒｄ　ｑ　’Ａ　’　’　司　’　（ｉ　’　’　ｚ＝＝　目’　”　’　目　①。　Ｉ２　’　’习１　叠；ｌ　’　’　１习１舍习１　ＭａⅨｉｓｍ一马克　ｍｍａｎｔｉｃｉｓｍ一浪漫主义一Ｒ　ｃｈａｕｖｉｎｉｓｍ一沙文主义一　思主义一５ｊ　‘　占　②　茂　卜语素　ｑ　稍　沙皇一趸　ｑ　ｑ　５Ｊ　日　司　翊　１［Ｍ］　习１鞠　’　‘ｆ日　１　２００８￣平５　③　卡介苗一　司１芭蕾舞一‘Ｊ　茂　香槟酒一硎。　习１‘　目　法兰绒一磊。　沙丁鱼一９　‘　１啤酒一号。　１拖拉机一茸　④黄伯荣，廖序东．现代汉语（上册）［Ｍ］．高等教育出版社，１９９１：３０７—３０９．　⑤夏征农，陈至立．辞海（第六版）［Ｍ］．上海辞书出版社，２０１０：１９２４．　１４０　１　佰　１　’　１　’　坦克（车）（英语ｔａｎｋ）、沙龙（法语　ａｌ。ｎ）、康拜因（俄语Ｋ。Ｍ６　Ｈ）、菩萨（梵　语ｂ。ｄｈｉｓａｔｔｖａ）￣’　。　１习１　习１　’　’　１　１戈壁（蒙语ｇ０ｂｉ）、冬不　拉（哈萨克语ｄ。ｍｂｒａ）　７１　ｕ　’　ａｎ。６（未婚夫）　讶　ａｉ　研　’习１　司。　１　ａ１　ｆｒｅｓｃ。（在户外）　。　目　’　’目１　ｍ。ｃｃａｓｉｎ（鹿皮鞋）　’　’　’　’　习１　目１　ｔｅａ（茶）　；｝ｆ　日　；　１　１　＾　Ｉ，　ｌ１　’　’　芒翱　’　１　’　’　日　’　，＝Ｉ　’　。　习１　’　；　’　・　－　・习１　・　ｒ　’　’　。　＜’　’　’　’　’　’　困　，　，　’　击　奄’　。　。　’　。　’　’　’　’　・　１　日１ｒ　’　１　’　’　’日　’　’　嗨　・　・　，　’响　’　１’　１’　’　１　１　１　’１　１　’　’　ａｉ　ｑ　歹１　１珂’　嗣因　王　’习１　’蔼累　１　１；ｉｊ　习１’　玎　，　’　冈　’　’　②　１　１　歇１　７　１　图　芗　１　・　’　’　歹　１　１　’　（　１　１　１　葺　）　１￡ｉｊ’　夏’　１　１　’ｒ＝ｌ　１目’　１　１　・　１　零　面习１　ｆ③　（　）　（　’　１　’　’　钠）　（　日１　）　・　（　－　日１　）　（困　习　）　１吞　１　‘ｌ　・　１　’　哥哥１蕾’　１　ｆ＝Ｉｚ　１　’　１首　’　１蓿１　・　－　・　１　刁１　目１　１　’　１　・习　习１・　茂　－　①方梦之．译学辞典［Ｍ］．上海外语教育出版社，２００４：２３０．　②　。　’　日１　韵’　１　稚　窀　［ｚ］　‘Ｉ　。习１　目７　’ｆｑ　］１９８５￣１　５ｊ　‘　③　羽　羽韵　对ｑＩ　畸　［ｚ］　１　１９８５￣１圈　。　‘ｊ　１４１　三　皇　１①　兰　三　塑　１　１　’　：　兰竺　’　目司　目　１②　茸日１　目　１　’　住　’　ａ　’ｑ茂　１　’　（　诅Ｊ　司　‘ａ５　茂　）　’　’　③　１　：　’　１　’　１　日１　’　１　１　司　’　｜．　蜀　１　’　１　ｚｊ；　冈ｏＫ　ｘ　Ｂ图　’萄　’　Ｋｚ丁１　目１’　’　（ａ【ｌ　１　ＤＮＡ　ＣＤＰ　ＭＴＶ　ＫＴＶ　ＳＯＳ￣ｅ￣’　１　１　’　“　１“　ｏ，Ｉ　日１　茂　仅日１　肖　茸　１　目！　’　１　’　’日１　’　］　’珂　ｑ　’，⑤　闰’　ｆ＝ｌ’　日１　’　｝ｊｃ　。　１　司　１　目！　司’　’　日１　’　ｚＴ１　’ａ５　’‘ｊ　’　司　日１　’　’　’司　ｑｊ　’　１　！　’　’击　’　日１　窝　季　’　’　’　’　！　’日　闰　１　强　　蓟　ｑ｝；ｃ　’　’　习１’　’　’　。　司　１　’　日　习１　’　３　目　百　’’司　霉　司　’　’　ｑ　靛　日　５３　ｒ．ｑ　’　、ｊ！　　：　’　舂ｊ１　・　・　’’－ｒ．４ｑ－　住３’　ｑ　镧　’日　’　习１　’目日　’　’　日１　目１　’司　’ｒ　．ｑ　１１　ｑ　’日　ｆ：Ｉ　…一一．一．　’；｛｛　’　可习　习１　习１”⑥　’”　’　｛　ｚ＝＝　磊　蒉　１　　强　’　’　目ｑ　ｏ　目ｑ　ｏ，Ｉ　亏　１“；亏　１　“；｛｛　＜　‘ａ５　’　’　１　南　’　（　一　．一一一——．．　ｆ＝（　习１　．一一ｃ＼　’　司　＾’　ｃ＼，’　＜。－磊　’　ｃａ．１　’ｃ＼　　仅ａ　司　’　司　’　”⑦　１　’　翻　’仅　’　＜１　丙’　．ｑ　ｆ、　＝【　｛　＾　＾　’　｛　＾　～　＾＾　￣一　’　’　￣一　’　ｒ．ｑ　’＾　＾　　ｆ！　’　、　’ｒ．ｑ￣－　’　｛　’目　阖　１　１　①　可　亳　曹蓟日１’昌　ｑ１　羽　‘　研　习１　’　茂’　研　５　ｊ　［Ｍ］　日１　１　１　９８３￣　’日１　目１　②　’　习１苦　习１　’ｑ　羽。　镧　因　蓟习１　昌镧‘ｑ１葺　１９８５　１司　ｑ　’习１　③廖祖桂．藏学论文选集（１９８６—１９９６）［Ｇ］中国藏学出版社，１９９６：７２２—７２５．　④社会用词　⑤　亏　⑥　‘　亏　⑦珂　‘亏　１４２　甲　蓟　弱　囤　１［Ｇ　Ｉ　日１　］２００３　蓟口１　蓟　５Ｊ　镧　ｑ１［Ｇ　Ｉ　。　习１　１　２００３　啊蓟　’ｑ５Ｊ　１［Ｇ］　日１　’　‘　１　２００３　ｌ　ｌ—＿７２　３　写习１　旬　～　窗　￣一ｒ　郦　－习　哥　ｉ－、　　．气　’、　　ａ　￣一　’　～　’　＾　’　ａ６　’　ｊ；｝　’　’　１　＼　１　Ｉ　１　’　诅Ｉ１　’　１彳　１　＼’芗日１　～　－、　１　’　ｚＴ１　日１　住　’　；；｛　’　。　冈　’　五日１　ｆ＝（’；｛｛　１　１　日１　１　＜１　习１　１　闰　’　日日１　’仅司　’　’’　　赉　’　‘Ｊ　仅　目　’　１　１　１１　击　’　；；１　’　’　’　（　’　’　’　ｒ－，１￣　１　．ａ［　日　’　’　（目’　）　目　＜１　’ｒ＝【　（　目１　ａｉ’　’　；；｛　’’　’　茂　菌　’图　’　’　＜　习１　’　｛　’　’日　奄　ｕＪｕ　’　’　１　茸　司　’　’ｊ；｝　’　’　日１　函’　’　强　１　’　雷　’菁　’　１　’　’‘ｊ　９　１　ｚ＝＝’　日　’　；；ｆ　’　ｑ耷　’　’　’；；｝　《　霜　’　１　’　’　’　’　习１　日　习１　’　１　’　’《　１　１　２　＾　１　仅　’　’ｆ日　’闰　’　１　．　＾　１　１　习１‘｛趸　’　《　－１　闰’　’　１　闰’图　’　１　ｑ　ａＩ．　目　‘哥　’　（壮）ａ分　’　ａ．１　’　八　’　（乖）爵　１　’　诅ｊ　１’　’　’　＾，八　ｒ＝Ｉ茸　闰　司　’ｍ．１’　茸　’ｑ１　≤　’　’　肖　’　’　住　１　日１　蓟’　’　’　１　’　’　’　日１　’　’目　’　’　’　目　’　’　’　’　‘　日１　’　１　１暂　１　’　’　’　司　’　’　嵩　毒　’司　辆　目　Ｉｆ　日毒　１　’　１　；；｝　’　’　ｑ　’写　茸　５ｊ善　’　’　’　’　日　’　’日１　警目１’　’ｑ　｛　。　司’［　’　’　’　｛　日１　’　习１　’　’　闰　‘ｑ　’　’目　ｑ１　’　司　日１　１　’ｑ’　’蓠　’　豆　’　目　’日１　’　’目　’　’　１　。　’　’　目司　’　｛　司　１　；｝｛　困　；　’　因　２ｆｉ　’　研　Ｉ　ｚＴ１　习１　’　’　’　司　习１　司　ｒ－．，１’　’　。　。　习１　蓠　习１　羽　９羽　１　钢’　锨　司１　气。夕　硪。嗣　’　习１叠：ｊ’　．ｉ　郦１叩　１　。　’　’　习１曹　ｆ：ｌ　习１　１　’日　。　习１　’　１　’　’　ｑ　’　１　’　司　’　司毒　’ｑ　。　１目’１　目’　’　ｊ　ｆ：ｌ　ｑ　’甲　。　’　’　闰　ｔ￣ｏ．１　亨　’　’日ｆ＝Ｉ　翻　ｆ：Ｉ　。警　’　’　ｚ＝＝　。　‘ｊ　（　。　’　１　’　’　’　’　’　’　。　目　’　冈　’￡　ｚ１’　’　’日１　ｕＪ　’　习１　茸　　ｆ：Ｉ　ｑ　’　’　。函’　肖　’’　１歹　因　）　．）　日　　日　’　食　日　’弩　’　日　！１！２】　‘　’　习１　磊　　赉　习＜　；｛｛　磊　’　’　’　｛　１　’　　‘Ｊ　’’　冈’ｊ曷’　　；　’　’　’　｛　１　［　１　习１　’日１　］　Ａ　ｂｒｉｅｆ　ｔａｌｋ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ａｐａｂｈｒａｍｓｈａ　ｉｎ　Ｔｉｂｅｔａｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｌｈａｋ　Ｇｙａｌ　（Ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ｍａｔｅｒｉａｌ　Ｃｏｍｐｉｌａｔｉｏｎ　Ｃｅｎｔｅｒ，Ｔｉｂｅｔ　Ａｕｔｏｎｏｍｏｕｓ　Ｒｅｇｉｏｎ，Ｌｈａｓａ，Ｔｉｂｅｔ，８５００００）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｓｐｅａｋｉｎｇ，ｅｖｅｒｙ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｈａｓ　Ａｐａｂｈｒａｍｓｈａ（Ｓａｎｓｋｒｉｔ），ｎａｍｅｌｙ，ｂｏｒｒｏｗｅｄ—ｗｏｒｄ　ｗｈｉｃｈ　ｍｅａｎｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ　ｔｈａｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｄｅｒｉｖｅｄ　ｆｒｏｍ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｌａｎｇｕａｇｅ，ｂｒｏｕｇｈｔ　ｉｎｔｏ　ｏｎｅ　ｎａｔｉｖｅ　ｌａｎ—　ｇｕａｇｅ．Ｔｈｉｓ　ａｒｔｉｃｌｅ　ｍｅｎｔｉｏｎｓ　ｔｈａｔ　ｏｎｅ　ｎａｔｉｖｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｗｉｔｈｉｎ　ｂｏｍｏｗｅｄ—ｗｏｒｄ　ｉｓ　ａ　ｎａｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｏ　ｄｅｖｅｌｏｐ　ｔｈｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｉｔ　ｒｅｃｏｒｄｓ　ｈｏｗ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｓ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ—ｗｏｒｄ　ｂｅｃａｍｅ　Ｔｉｂｅｔａｎ，ｗｈａｔ　ｉｓ　ｂｏｒ—　ｒｏｗｅｄ—ｗｏｒｄ，ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｃａｕｓｅｓ　ｏｆ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ—ｗｏｒｄ，ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｍｉｘｔｕｒｅ—ｗｏｒｄ　ａｎｄ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ—ｗｏｒｄ，ｈｏｗ　ｔｏ　ｗｒｉｔｅ　ａｎｄ　ｒｅａｄ　ｂｏｒｒｏｗｅｄ—ｗｏｒｄ　ｉｎ　ｃｏｒｒｅｃｔ　ｗａｙ　ａｎｄ　ＳＯ　ｆｏｒｔｈ．　Ｋｅｙｗｏｒｄ：ｂｏｒｒｏｗｅｄ—ｗｏｒｄ，ｍｉｘｔｕｒｅ—ｗｏｒｄ，ｕｎｉｆｙ　Ｏ１３　ｗｒｉｔｉｎｇ　ａｎｄ　ｒｅａｄｉｎｇ．　１４４