茨维塔耶娃诗歌的陌生化效果
2021-04-17
来源:小奈知识网
茨维塔耶娃诗歌的陌生化效果 回高戊珂 内容摘要:茨维塔耶娃以其独特的个性,写下了大量新颖优秀的诗歌。茨维塔耶娃具有敏锐的感觉和奇 妙的想象,诗中的语言灵活。茨维塔耶娃也非常注重诗歌写作技巧,她的诗歌具有一种陌生化效果,使诗歌 与众不同。本文主要从诗歌的词语、标点符号、分行,探讨诗人独特的艺术手法,探究陌生化在其诗中的效 果。 关键词:茨维塔耶娃诗歌陌生化 茨维塔耶娃是俄国白银时代 奏感。同时,同根词更突出了诗 的天才女诗人,她创作的诗歌独 歌所要表达的内容,使诗歌的情 具个性。茨维塔耶娃具有一种写 感变得更浓重。 诗的天赋,她敏锐的感觉和奇妙 茨维塔耶娃于1925年3月24 的想象使其文字令人惊叹。茨维 日写下一首无题诗,前两句是 塔耶娃也肯定地说,她写诗会注 “距——离:里程碑,海里……/ 意诗歌写作技巧。其中,茨维塔 将我们安置,对号入座”。其中 耶娃的诗歌有一种陌生化效果。 的“距离”、“安置”、“对号入 “陌生化”是俄国形式主义学者 座”三个词是同根词,他们的前 什克洛夫斯基提出来的,在《作 缀都是pae,意为“分离”。“大 为手法的上艺术》中他指出: 部分词汇都在语音重复的基础上 “艺术之所以存在,就是为了使 形成语义聚合关系,纳入到诗歌 人恢复对生活的感觉,就是为了 文本的语义结构之中,服务于诗 使人感受事物……艺术的技巧就 歌的主题。”第一个词“距离” 是使对象陌生,使形式变得困 中,前缀之后以一个破折号隔 难,增加感觉的难度和时间长 开,不仅突出了词缀,使得单词 度0”[11 的意思易于理解,更是延缓了词 本文主要分析茨维塔耶娃诗 的发音,使词语读起来显出一种 歌的词语、标点符号、分行,探 距离感。后两个词的词缀也是 讨诗人独特的艺术手法,探究陌 pac,其意义与“距离”产生关 生化在其诗中的效果。 联,可理解为分离两地的安置和 一、词语的陌生化 对号入座。诗人通过同根词中词 茨维塔耶娃的用词相当灵 根的联系,延长了审美的时间, 活,很有文采,使得诗歌不光在 使诗歌具有陌生化效果。 韵律上有节奏美,诗歌的词语的 茨维塔耶娃的诗中还有一些 形式上也很独特。茨维塔耶娃常 特殊的词,如同义词、多义词。 在诗歌中使用同根词,使得诗歌 在“距——离:里程碑”的诗 朗读时有一些音在回旋,具有节 中,第四节的第二行有两个多义 词,第一个词的意义分别为: “使散乱,使伤心,使走音”,而后 一个词与前一词相对应的意思分 别为: “因散乱而失去,因伤心而 慌乱,因走音而遗忘”。在一词多 义的情况下,词语与前后文的关 系变得更密切,需要在反复理解 下找寻一个恰当的词义。多义词 的出现也能让语句的意义更丰 富,扩充诗句的涵义。多义词使 诗句阅读中的难度增加,由此带 来的感受也更深刻。 茨维塔耶娃诗的思维十分活 跃,词语运用上也得心应手。她 的诗歌中, “像利剑一样光滑的 衣服”、“棋盘似的田野”、“冷 却的蔚蓝”,这一类自由的畅想 比比皆是。诗人对词语的排列组 合具有创新性,往往将两个差距 很大的词相连,增加了诗歌的陌 生化效果,给普通事物注入新的 活力,给读者以新鲜的体验。 二、标点符号的陌生化 茨维塔耶娃的诗歌中,标点 符号往往很引人注目。诗歌中的 标点符号类型很多,破折号、省 略号、冒号、感叹号用得尤其 多。在她的诗歌中,标点符号不 仅具有断句的功能,更是具有表 达的功能。 诗歌每一行的语句一般都比 较短,有些长句也会断成两行, 以形成诗歌的形式美。在茨维塔 耶娃的诗中,分行也比较独特。 中。这里结尾字音更加延长,诗 句节奏也更缓慢,获得新的感 受。在诗句分行上灵活变换,产 破折号的一般使用是为了解 释说明或说明类同的内容。在茨 维塔耶娃的诗歌中,破折号还能 代替言语的表达。“你多么幸 福!吩咐说什么——”【21,该诗 生陌生化效果,增加审美感受。 四、结语 分行会使诗句分开,但又依然相 连,其中加入了适当停顿。“诗 的分行是诗人情感艺术化的体 现”旧,个性化的分行反而能更 茨维塔耶娃诗歌中的陌生化 效果非常明显,本文依次分析了 茨维塔耶娃诗歌的词语、标点符 句中的破折号代替了文字,填补 了诗人未说出的话,带给人一种 加突出诗歌的情感,形成更高的 号、分行中的陌生化效果。首 未知的朦胧感,又有一种意犹未 审美价值。 尽之感。在 就这样漂泊:头颅 在《月亮——致月夜狂患 与竖琴》中的最后一句: “或 者》中, “我——是你的灵魂: 许,头发裸露的累斯波斯女郎,/ 乌拉尼亚,是通向天神的——门 展开了一张网络?——”,结尾 口”嘲。两个“是”字之前都有 标点符号并用,但丝毫不觉得突 停顿、延长,在节奏上很和谐。 兀,破折号承担了诗歌结束前所 “由于跨句人为延长了行尾字词 要表达的内容,意义在这个破折 的自然停顿,在阅读者的内听过程 号上流转,引起人无限的遐想。 中,行尾位置上的字音会得到延 此外,在茨维塔耶娃的笔 长。为适应这种情况,读者会放缓 下,破折号能增加诗歌的节奏 当前诗句的语速,形成慢节奏的语 美,促进语义的表达和情感的抒 调。”用因而,换行不仅具有破折 发,。在《词与意义》一诗中, 号延长的功能,还具有让诗句的 “延长的——远方”、 “延长 节奏延缓的功能。在诗句缓慢又 的——痛苦”【≈中,破折号呈现 延长的赏析中,诗歌让人们从自 出一种意义,与“延长的”相呼 动感知中解放出来,获得审美感 应。同时,在视觉上,破折号也 知。 展现出延长的特征,从视觉上增 在诗句“所有I远古的烈 加了审美感受。在《踏 一诗 焰——抱,紧颌骨——,和诗行” 中“更长久——更长久——更长 嘲中, “抱紧颌骨”四个字中间 久——更长久”、“更幽僻—— 被分成两行,在俄文中是“抱 更幽僻——更幽僻——更幽僻” 紧”这个完整的词被断开。如前 圆,破折号让这几个重复的词变 面所分析的,分行使诗句结尾的 得更有层次感,强化情感。 字音得到延长,整个诗句的节奏 省略号、冒号、感叹号也是 也变缓。将“抱紧“这个词断 茨维塔耶娃常常使用的。例如 开,延长了前半个词,突出了它 “夜晚最漆黑的地方,是:桥梁” 的意义,同时这个词与前一句相 ,茨维塔耶娃以独特的个性,加 连,又与后一句紧密相连,在前 入冒号,拉长了语句,增加了诗 后拉扯中,诗性凸显出来,给读 歌的节奏美,且打破了自动化, 者带来新奇的阅读体验。 延长了审美时间,获得更完美的 还有一些断句的分行,不仅 审美体验。总的来说,这些标点 被分了行,更是分了节,即被分 符号的个性化使用, “把语段切 到两个诗节中,这是茨维塔耶娃 成一个个碎块,打破了均衡的语 大胆的尝试。在《不需要叫唤 调”,让诗歌形式变得新颖,情 她》中,“她感到不安,直到管 感更为丰富,给读者带来新奇的 风琴的/,最低音——进入之” 阅读体验。 翻,这句话的前半句在第一个诗 三、分行的陌生化 节,而后半句却在第二个诗节 先,在词语的使用上,茨维塔耶 娃以其丰富的想象,对事物加以 独特的描述,增加诗句的新鲜 感。诗人善于使用同根词、同义 词、多义词,丰富诗句的意义, 增强诗歌的情感。其次,在标点 符号中,茨维塔耶娃个性化地将 大量标点符号放人诗歌中,并赋 予标点符号以意义,使标点符号 不仅在增加节奏感上起作用,还 使其延长审美接受时间,获得更 完美的审美体验。再次,在诗歌 的分行中,诗人灵活大胆地给诗 句分行,形式上显得自由但又有 独到的好处,用分行来控制诗歌 的节奏,还通过分行突出个别词 语,使读者恢复感受力,获得审 美体验。 参考文献: [1]朱立元. 当代西方文艺理论[H]. 上海:华东师范大学出版社.2005. [2]茨维塔耶娃.茨维塔耶娃诗集 [H].汪剑钊,译.北京:东方出版社, 2011. [3]毛志文. 重复、平行对照与俄汉 诗歌翻译[J].中国俄语教学,2013(02). [4]李琳.茨维塔耶娃选诗赏析[J]. 俄语学习,2009(03). [5]陈秀梅.俄罗斯诗歌中标点符号 的陌生化现象研究[J]. 湖北广播电视大 学学报,2010(04). [6]何锐、翟大炳.现代诗技巧与传 达EM].百花文艺出版社.2000(01). [7]严平.论新诗的诗行性能[J]. 琼州大学学报,2003(01). (作者单位:浙江师范大学) 警