方,年第期一页年月日出版于北京苏北江淮话与北方话的分界鲍明炜江淮话和北方话在苏皖两省北部分界有入声的属于北方话颜景常分界的标准是有无人声有人声的属于江淮话没五十年代全国方言普查后江苏上海方言普查指导小组编写的江苏省,《和上海市方言概况》正是按照这个标准把以徐州一带的北方话区域定为江苏方言第四区的第四区的南面是第一区即江淮话的主要分布地区按照《概况》由西向东第四区有宿迁新沂翰榆相邻的第一区有洒洪泅阳沐阳连云港但我们不能把洒洪至连云港各县市的北方边界作为江淮话的边界第一方言普查时只查县市人民政府所在地县城的话未必和全县的话一致不单独调查,第二更重要的是新沂和赣榆之间的东海当时没有查当时东海县治是连云港市内的旧海州按普查办法县市人民政府在一处县东海在沐阳正北东海话性质不清楚沐阳的北界只能看做江淮话的未定界我们从一九八二年冬到一九八三年春调查了江淮话北方话在苏北的分界线共分三个阶段调查活动《》第一阶段是粗查根据概况和我们自己掌握的资料拟了一个以调查有无人声为主的音类比较字表一方面在淮阴师专找各县学生当面调查一方面分寄宿迁新沂东海赣榆和安徽嘉山五河酒县二十几个公社中学语文组进行书面调查了实地调查路线和重点地段根据粗查结果确定八三年四月进行了第二阶段的实地调查从洒洪经沐阳新沂东海到连云港又折回宿迁费时二十二天有词汇这一阶段的调查内容比粗查阶段多除了字音还江苏社会科学院姚政同志淮阴师专周慎钦王开扬力量三位同志参加了这一阶段的调查活动做了很多工作第三阶段是补查鲍明炜去泅阳一次查西部几个公社颜景常又去洒洪一次查南部几个公社在方言归属容易决定的地方一个公社只查一个点两个方言前沿的公社至少查三个点”如果一个公社内部各队各村不一致列入不整齐一类“这种公社带有明显的过渡地带性质严格说来江淮话一侧的各公社很多都带点过渡性以人声而论沐阳北部东海南部泅洪大部虽有人声这个调类但都有几十个常用原人声字已经变成其他调类我们在洒洪县城做过一项专门调查三百四十四个常用人声字已有三十一个变成了舒声占总数百分之九两个方言的分界线大致说来是从西南向东北的一条斜线东西两端都接近东西走向中间段接近南北走向本文选出十一个条目制成了示意图图一是有无入声的分界也即是两个方言的分界图二至图十一的十项分界大体上和这条分界一致有的很接近几乎重合有的偏南偏在江淮话一侧不表示方言现象这次调查未涉及赣榆县地图上的赣榆县三个地名除图十彩虹刀赣榆县城说酱刀外都““,下文说到江淮话和北方话的特点时都指分界地区的情况图的说明见年第期一页图一至图十一见及‘页图一有无入声“家一夹时一石刀等十对字同音不同音洒洪西面由南向北是安徽的嘉山五河洒县在粗查阶段弄清楚了嘉山有入声是江淮话五河洒县东部有三个公社发现有入声残迹后来在洒洪西边界接近五河泅县的地方发现有三个点已经没有人声变成了北方话这就是说安徽境内嘉山以北基本上是北方话而洒洪基本上是江淮话洒洪的西边界很可能十分接近江淮话和北方话的分界由于安徽境内没有详查还不能下结论在我们的方言示意图上分界线的起点在洒洪北部的归仁公社由归仁东行穿过洒阳西北角折而向北在宿迁新沂东边界里侧北走进人东海后向东北延伸穿过陇海铁路转而向东最后由新沐河连云港市区和赣榆的界河入海洒洪泅阳基本上是江淮话区北部有北方话宿迁新沂基本上是北方话区东部有江淮话东海一分为二南部是江淮话区北部是北方话区江淮话一侧有一条宽窄不等的过渡地带宿迁新沂东海的北方话是阴平阳平上去四个调类中古入声古清音声母次浊声母字大体上井入阴平古全浊声母字大体上并人阳平过渡带的入声字正按照这种规律分化东西两端又各有不同的情况东端的东海入声调值【,阳平调值【人小十分接近在这里古全浊声母人声字变成阳平的较多古清音声母次蚀声母入声字比较稳定西端的洒洪大部分公社人声变成了两个古全浊声母字全部清音声母字次浊声母字大部除已变舒声者外念高而略长的调子接近阳平的【“」约五分之二的清音声母字次浊声母字念臼或【。月十分接近阴平的【八司洒洪的这两个入声性质不同于其他地方的阴入阳入是由人声转向舒声的过渡形态图二咸山两摄开口三等知组章组和精组见组字的读音“沽一尖”等五对字同音不同音中古咸山两摄开口三等知组章组声母字江淮话读【。司声母和精见晓三组声母今细音字合流“沽尖展剪战二见掸钱扇现”在北方话里五对字的第一个读【谙’目都和后一个字不同音在江淮话里“战刀和“蝉刀有几个点稍有不同大约因为口语中不大用易受北方话影响青年人有读〔婚吞声母的图三假咸入山人摄开口三四等知章组和精晓组字的读音“这一借”等五对字同音不同音中古假咸入山人摄开口三四等知组章组字江淮话读【。司声母和精晓两组声母字合流这里没有举见组字为例所以“这借哲接彻切社谢舌二协刀在北方话里五对字的第一个字读【昌’司卜都和后一个字不同音图四山摄一二等帮组字的读音‘般一班刀等五对字同音不同音中古山摄一等桓韵与二等山删两韵唇音字在江淮话里不同音桓韵字是或「司韵母山删两韵是司韵母所以“般手班潘手攀半羊办判毕盼瞒毕蛮”在北方话里韵母都是间五对字完全同音图五山摄一二等见系合口字的读音“官一关刀等五对字同音不同音桓韵和山删两韵的合口江淮话里不同音桓韵字韵母或司山删两韵字韵母【晦所以“官手关贯手惯换手患豌手弯,北方话里韵母都是【司四对字完全同音江淮话有少数点“贯刀字大约也是由于口语中不大用依偏旁类推读如“惯”字图四和图五都是山摄一二等对比两图反映的现象大同小异图六咸山两摄见系开口二等和三四等字的读音“艰一兼刀等五对字同音不同音中古咸山两摄开口二等和三四等的见系声母字在江淮话里不同音二等字多数点仍读方言【。司声母韵母是细音但主要元音开口度大是【少数点个别字读【劝声母韵母是洪音图七三四等字韵母一律是细音主要元音是“所以艰手兼减手俭嵌毕欠限争,现眼手演雁毕验在北方话里二等和三四等无区别六对字完全同音“果摄一等见系开合口字的读音哥一锅等四对字同音不同音刀中古果摄一等见系声母开口字和合口字江淮话同音韵母都是过贺二祸饿图八所以“哥锅个卧气在北方话里开口字韵母是“月四对字都不同音江淮话有几个点主要在洒洪“歌刀变成了习跟“锅刀分开了深臻两摄和通曾梗三摄今开口齐齿两呼字韵尾分合根一耕,等五对字同音不同音深臻两摄和通唇音曾梗三摄今开口齐齿两呼字的韵尾在江淮话里合流或是〔是伪」所以根或“耕身升分风今京心星刀北方话里每对的前字收【和【阅句的分合“后字收匆】五对字都不同音图九“从北京音的观点说这个图是【“我,和“俺”第一人称代词江淮话用“我”北方话用“俺刀我刀都用的人两个词没区别北方话区青年人有同时用我刀的“俺刀江淮话前沿也有这种情况但不限于青年人例如洒洪北部几个公社就是这样可以说“但有的点俺刀的使用有限制如洒洪的芦沟公社只用在亲属词之前例如“俺哥俺姐刀一般不说“俺公社俺学校刀彩虹图十““天上的彩虹江淮话是虹古巷切气今读洪音音杠刀读细音音绛“刀。过渡地带用虹户公切,““刀叨〕北方话是虹古巷切今”‘川或其复合词如洒阳临音‘红【〕河中扬说彩虹音红刀仓集说“虹音红杠刀穿城直的叫虹音红杠气弯的叫““““虹音红弧”过渡地刀带有的地点虹音红刀或杠刀随便用““““为明确起见图目用彩虹刀图例用杠绛红不用虹”翰榆说替”晓得““叨知道声母图十一江淮话说“晓得刀或“晓道气北方话说“知道刀的又同时可以用懂刀或懂道气““在过渡地带有的两个都能用没区别有懂刀和懂道刀有区别“它们都可以用如“知道晓道刀例如问今天几号,否定式的回答“““不懂不懂道刀都能用没分别但懂刀同时有了解的意思而““懂道,没有“这个公式你懂““刀刀’吗,回答只能是懂或不懂刀不能用懂道或不懂道,“这次调查活动得到南京大学淮阴师专两校领导的大力支持得到原淮阴地委宣传部洒洪洒阳宿迁东海新沂沐阳连云港各县市宜传文教领导机关各中学的关怀和帮助得到几百位发音合作人的协助在这里谨向他们表示衷心感谢年第期皿一一一一门方言橄橄乡阳,·’成山。,开口。知组章肺见组字的读音展一剪墉组沽一尖战一见弹一钱扇一现五对字完全同音。五对字完全不同音巴五对字有的同音逻竺到年第期病坦闪山东一‘厂入一、二朝旧疏七、亏八、、、厂、…‘℃那’”厂一仪“二尹红。一’了产东方新沂两流厂、朝阳。时集房。,一了、尹气一娜店’飞立折析河枯南一特岭娜悦来来隆、甲入一气永胜。卜产六服州陇集六。治压石厂、红脚。大断丁咀’涟水宁抓尸、、好忘丫仰化犷穿钱张、又三庄产王今、罗汗咬,龙河郑楼擎叮仑集洒阳又‘件入场扁一。屠。留归众兴钾少陈集火归仁一一、夕一,圈兰暇成入山入抓开口,庄三四等知章组和全恢翔花界集。精晓组字的读青月‘皿岗太平阴﹃这一借哲一接彻一切胭洪阳该社一谢舌一协车门芦沟崔集龙集。五对字完全同音上扮石华陈汗。五对字完全不同音湖五对字有的同音双沟泽有的不同音介、洪又,二’衫方言山、东、厂厂,、仁、一石姗丫舞’峨愉、如,卜费城沟、洲朝阳疏七石抽驼峰白塔、那,东海。,、佗以房山·。了广翻翎声少。二。”尸’尹阿洲东方红帅卜生先峥产、、产新沂卜产,抓进…、、,、布流厂刁姗峨粗夕伊滋云县时集声邵店’福立析了、性断何、、︸办戈唯。朽沐阳悦来攀、、南尸侍岭诊、未隆哟陇集厂入一飞伙永胜场宁能犷。、、尸尸、、忘多汗涟水厅…一二再笼、扮想、协、安归仁场酷抓麒肤又。。。怨,色众拱协李准图四山橄一二等带组字的协音屠国般一班判一盼育阳镇芦沟石维碱一沙半一办瞒一蜜五对字完全不同青五对字完全同音崔集五对字有的同音陈坪有的不同音湖泽棋集年第期卜、︸一那、一一一一一,甲,一,一一一一一…一一城榆门易、墩尚罗阳台北该城沟山东勺一湖。黄川小朝旧、八、石搜驼峥白塔东侮。平明洲厂一”蔺直滋云、》口,、乏厂洲灌南、入一飞叭涟水图五山抽一二等见系合口字的谈音官一类贯一惯换一卑里岗旧洪碗一弯青阳镇河、五夕已四对字完全不同音车门芦沟崔集龙集四对字完全同音上坡石集陈好四对字有的同音匕忿湖有的不同音泽拱一一一习方言一一一一级肖、洲产,峨旧粉、令北钱城沟山、、护”东了厂、尸钱二一、矛二青湘石油。贫、栩拍森七产、八白塔驼峰火夕,从少张海、东海戈户石南、产一吸了」二尹,一八新沂、心期粼公房山吧东方红翎汀声立峰厂声伙产舱人。尸份伊荣坡高盆灌云杭阳一尸南厂夕、气尸、了邵店汤立析’断河一一恃岭娜,‘沐阳浓口沪悦来陇集刘集来隆、、入一气永胜伙又宁户宿迁大析乃‘产淮、声尸丁咀少尸户‘穿拔涟水、仰化尸,龙丫寸肠目三庄砚了产、八刀了一扮、‘气安徽像、点、一妙气怨洒阳归众兴该日六夕成山两桩见系开口二等和三四峥字的读音艰一装洒洪青阳镇车门减一位肠一脸限一现阴甲夕气眼一演五对字完全不同音五对字完全同音石集色湖双沟五对字有的同音有的不同音厂鲍集洪年第期旅罗。阳榆一过贺一祸户二盆肖少乎曰龙哥一锅个洒洪丫集阴饭一卧分用该少芦沟四对字完全同音崔集石集四对字完全不同音陈于。卜已四对字有的同音王集双沟湖有的不同音泽火二’,户、洪厂、、一陀集方言峨榆墩尚罗阳根一耕今一京身一升心一星分一风五对字完全同音五对字完全不同音五对宇有的同音有的不同音年竿期峨愉橄内罗旧白北钱勺城沟万、连云谁东尸一、了入,、、青瀚、厂,、石梢。驼峰白塔‘又东海石湖那。城头房山份平明广勺」尸一阿湖广洲、‘一、厂”尹东方红口安峰产二二新沂弓、桑布流接份伊离直、、伙前进朝阳、’时集、声尸￡了邵店’飞立断新河南一沐阳粗侍岭为悦来来隆肆集、、尸入一气永胜次了尸电、户、宿迁红旗、百、详势涟水大析丁咀厂了,穿城宁、仰化尸沁三尸。一沐扩庄厂扮隽、粉、冲污思淮,屠田。。安森火图九“我”和“俺”澡毓一一、有庄全摘我徽界集。‘盆肖俺洒洪太平阴矛,我俺都说丫耐别份阳镇车门芦沟崔集龙集上摘石集、陈汗湖王,双沟’之又泽介、洪、、、产屯又犯狠方言卜山东厂、厂了、二厂各青湖。籁愉墩尚罗阳台北该,叹坡沟黄川了白堪巴丽扁丫翻朝阳、石榴口驼峰了张淹卜荆气从乙石湖东海房山连云港市夕、少那、之份阿湖‘城头平明厂山夕产心从又新沂东方红产,一、﹃、、安峥高战朝阳入纷坡育伊高直前进灌云叮洛一叭、一飞新河声沐阳从悦来夕伪陇集、一气件详、产弋、穿城沁,召、涟水三庄厂‘、了洒阳必众茹六夕淮图十杠彩虹心绛阴。苍劝中红哟巾红杠替【湖月年第期、坡沟朝阳晓道晓得廿、少盆岗。知道八洒洪,太平阴引青阳镇晓道知道车门芦沟①晓道河。崔集龙集懂道上摘石集洪知道懂道产、陈坪湖华,双沟。之犯二,、、义二二一止进里竺、拼方官