日语中成对自他动词与被动动词关系

摘要:本论文以「ハサム」「ハサマル」「ハサマレル」为例,指出了成对自他动词在语音形态及构句上的对应关系与能动动词、被动动词的对应关系相似,成对自他动词中的自动词与被动动词在语音形态上的相似点。所以,成对自他动词的研究不应该只孤立考察自他动词自身,应该将其与被动态、使役态相关联来考察。这一观点是自他动词的先行研究中还未涉及到的。笔者认为,从这一角度出发探讨自他动词,既能重新认识自他动词,也能搞清楚自他动词与语态的关系。因此,对于自他动词的研究有一定的价值。 关键词:成对自他动词 被动动词 对应关系 连续性 中图分类号:g642 文献标识码:a 文章编号:1673-9795(2013)01(b)-0091-01

日语动词的一大特点就是存在大量的成对自他动词。例如,「開く」「開ける」、「建つ」「建てる」、「挟む」「挟まる」等等。先行研究中从整理成对自他动词的语音形态特征入手,发展至考察其意思及构句上的对应关系。并将成对自他动词作为广义的语态,指出了成对自他动词与被动动词,使役动词的连续性。笔者也认为成对自他动词的研究不应该只孤立考察自他动词自身,应该将其与被动态、使役态相关联来考察。 1 先行研究的问题

将成对自他动词作为广义的语态,并分析其与被动动词、使役动词的连续性的先行研究也有很多。寺村(1982)中针对语法性语态,

将成对自他动词的对应关系称作“词汇性语态”,并指出成对自他动词中的自动词与被动动词在意思上的连续性。如下面例句(1)和(3),被动动词「ツカマエラレル」是由能动动词「ツカマエル」加上被动性词尾「ラレル」而构成的。构句上(1)的ヲ格名词「亀」在(3)中成为了ガ格名词。这种(1)和(3)的关系即为语法性的能动、被动的对应。再观察一下(1)、(2)我们不难看出,构句上也和(1)、(3)有着相同的对应关系,即(1)的ヲ格名词「亀」在(2)中成为了ガ格名词。寺村还指出,(2)的自动词「ツカマル」与(3)的被动动词「ツカマエラレル」在意思上有连续的部分。 (1)太郎ガ浜辺デ亀ヲツカマエタ。 (寺村1982:208)

(2)亀ガ浜辺デ太郎ニツカマッタ。 (寺村1982:209)

(3)亀ガ浜辺デ太郎ニツカマエラレタ。 (同)

佐藤(2005)中,将成对自他动词与被动、使役语态的关系用如下的图1表示了出来。

以上,寺村(1982)、佐藤(2005)都将成对自他动词作为广义上的语态,与被动、使

役语态进行了比较。在这一点上,笔者与先行研究持同样的立场。成对自他动词的研究不应该只孤立考察自他动词自身,应该将其与被动态、使役态相关联来考察。这样既能重新认识自他动词,也能

搞清楚自他动词与语态的关系。先行研究的问题点在于,虽然都指出了被动动词与自动词、使役动词与他动词的连续性,但具体是什么场合下、怎样的一种连续性还分析的不够。 2 「ハサム」「ハサマル」「ハサマレル」

下面我们以成对自他动词「ハサム」「ハサマル」与被动动词「ハサマレル」为例来看。

首先,成对自他动词「ハサム」「ハサマル」的对应关系如下: 语音形态上的对应关系。

拥有共同的词根「hasam-」。他动词「ハサム」是由词根「hasam-」加上词尾「-u」而组成的。自动词「ハサマル」是由词根「hasam-」加表自动性的音节「-ar-」,再加上词尾音节「-u」而组成的。 「ハサム」:hasam-u 「ハサマル」:hasam-ar-u 构句上的对应关系

由他动词「ハサム」构成的他动词句与由自动词「ハサマル」构成的自动词句存在着对应关系。即他动词句的宾语成分在自动词句中是主语成分。

(1)太郎が紙をファイルにハサム。 (2)紙がファイルにハサマル。

其次,我们再看一下能动动词「ハサム」与被动动词「ハサマレル」的对应关系。 语音形态上的对应关系。

拥有共同的词根「hasam-」。他动词「ハサム」是由词根「hasam-」加上词尾「-u」而组成的。被动动词「ハサマレル」是由词根「hasam-」加含有自动性音节「-ar-」的音节「-are-」,再加上词尾音节「-ru」而组成的。

「ハサム」:hasam-u

「ハサマレル」:hasam-are-ru 构句上的对应关系

由能动动词「ハサム」构成的能动句与由被动动词「ハサマレル」构成的被动句存在着对应关系。即能动句的宾语成分在被动句中是主语成分。

(3)刑事が犯人をハサム。 (4)犯人が刑事にハサマレル。

最后,我们在比较一下自动词「ハサマル」与被动动词「ハサマレル」的语音形态。 「ハサマル」:hasam-ar-u 「ハサマレル」:hasam-are-ru

从语音形态上我们不难看出,自动词「ハサマル」与被动动词「ハサマレル」都含有自动性音节「-ar-」。笔者认为,自动词「ハサマル」与被动动词「ハサマレル」的这种语音形态上的相似性,决定了其意思上的连续性。而且,语音形态越是相似,意思上就会越连续。 3 结语

通过以上的分析,我们不难看出,成对自他动词「ハサム」「ハサマル」的语音形态及构句上的对应关系与能动动词「ハサム」、被动动词「ハサマレル」的语音形态及构句上的对应关系相似。并且,自动词「ハサマル」与被动动词「ハサマレル」在语音形态上也极为相似。这些对于成对自他动词的研究都是很有价值的线索。所以,笔者认为如果将成对自他动词与被动动词及语态联系起来进行分析的话,既能重新认识自他动词,也能搞清楚自他动词与语态的关系。这也是自他动词的先行研究中从未提出过的。今后的课题即从「ハサム」「ハサマル」「ハサマレル」入手,探讨成对自他动词与语态的关系,分析自他动词的用法,并将其归纳分类。 参考文献

[1]佐藤琢三.自動詞文と他動詞文の意味論[m].笠間書院,2005.

[2]寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味ⅰ[m].くろしお出版,1982.