《后汉书·党锢列传》的原文及译文解析

《后汉书·党锢列传》的原⽂及译⽂解析

　　李膺字元礼，颍川襄城⼈也。性简亢，⽆所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为师友。

　　初举孝廉，为司徒胡⼴所辟，再迁青州刺史。守令畏威明，多望风弃官。复征，再迁渔阳太守。寻转蜀郡太守，以母⽼乞不之官。转护乌桓校尉。鲜卑数犯塞，膺常蒙⽮⽯，每破⾛之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶⽒，教授常千⼈。南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜⽈：“今⽇乃得御李君矣。”

　　拜司⾪校尉。时张让弟朔为野王令，贪残⽆道，⾄乃杀孕妇。闻膺厉威严，惧罪逃还京师，因匿兄让第舍，藏于合柱中。膺知其状，率将吏卒破柱取朔，付洛阳狱。受辞毕，即杀之。让诉冤于帝，诏膺⼊殿，御亲临轩，诘以不先请便加诛辟之意。膺对⽈：“昔仲尼为鲁司寇，七⽇⽽诛少正卯。今⾂到官已积⼀旬，私惧以稽留为愆，不意获速疾之罪。诚⾃知衅责，特乞留五⽇，克殄元恶，退就⿍镬，始⽣之愿也。”帝⽆复⾔，顾谓让⽈：“此汝弟之罪，司⾪何愆？”乃遣出之。⾃此，诸黄门常侍皆鞠躬屏⽓，休沐不敢复出宫省。帝怪问其故，并叩头泣⽈：“畏李校尉。”是时朝廷⽇乱，纲纪颓弛，膺独持风裁，以声名⾃⾼。⼠有被其容接者，名为登龙门。及遭党事，当考实膺等。案经三府，太尉陈蕃却之。帝愈怒，遂下膺等于黄门北寺狱。膺等颇引宦官⼦弟，宦官多惧，请帝以天时宜赦。于是⼤赦天下。膺免归乡⾥，居阳城⼭中，天下⼠⼤夫皆⾼尚其道，⽽污秽朝廷。后张俭事起，收捕钩党，乡⼈谓膺⽈：“可去矣。”对⽈：“事不辞难，罪不逃刑，⾂之节也。”乃诣诏狱。考死，妻⼦徙边，门⽣、故吏及其⽗兄，并被禁锢。时侍御史蜀郡景毅⼦顾为膺门徒，⽽未有录牒，故不及于谴。毅乃慨然⽈：“本谓膺贤，遣⼦师之，岂可以漏夺名籍，苟安⽽已！”遂⾃表免归，时⼈义之。　　（节选⾃《后汉书·党锢列传》）　　6．给下列加点字注⾳。（3分）　　（1）鲜卑数犯塞（）　　（2）率将吏卒破柱取朔（）　　（3）事不辞难，罪不逃刑（）

　　7．下列各组句⼦中加点词的意义，不相同的是（2分）　　A．为司徒胡⼴所辟 复征，再迁渔阳太守

　　B．每破⾛之，虏甚惮慑并叩头泣⽈：“畏李校尉。”　　C．付洛阳狱 遂下膺等于黄门北寺狱　　D．再迁青州刺史考死，妻⼦徙边

　　8．下列各组句⼦中加点词的意义和⽤法，相同的是（2分）　　A．以母⽼乞不之官 奚以之九万⾥⽽南为　　B．今⽇乃得御李君矣乃使其从者⾐褐　　C．让诉冤于帝⾂诚恐见欺于王⽽负赵　　D．七⽇⽽诛少正卯 德不厚⽽望国之治

　　9．下列对原⽂有关内容的概括和分析，不正确的⼀项是（2分）

　　A．李膺作战勇敢。敌寇侵犯边塞时，他常常冒着被流箭和飞⽯击中的.危险，临阵御敌，击退来兵，贼兵⾮常害怕。

　　B．李膺执法如⼭。在张朔杀⼈⼀案中，他把个⼈的⽣死得失置之度外。宦官们对他⼗分畏惧，连休假⽇也不敢出宫。

　　C．李膺敢于担当。张俭事发后，乡⼈劝说他逃⾛以避祸，他却认为这样做有违⼈⾂之节，因⽽主动前往牢狱。

　　D．李膺颇有声望。樊陵请求当他弟⼦；荀爽登门拜见，为他驾车；景顾⾝为门徒，在李膺死后主动上表辞官归隐。

　　10．把⽂中画横线的句⼦翻译成现代汉语。（10分）　　（1）陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。（3分）　　（2）私惧以稽留为愆，不意获速疾之罪。（4分）

　　（3）本谓膺贤，遣⼦师之，岂可以漏夺名籍，苟安⽽已！（3分）　　参考答案参考答案

　　6．（1）shuò（2）jiāng（助词，⽤于动词之后，“率将”与“驱将”“扶将”⽤法同）（3）nàn　　7．D（调任/发配。A“征召”；B“害怕”；C“交付”）　　8．A（到。B竟（才）/于是；C向/被；D就/却）　　9．D（辞官归隐的是景顾之⽗景毅）

　　10．(1)樊陵后来凭巴结宦官，做到了太尉的职位，被有节操的⼈所鄙弃。（每句1分。“以”亦可译为“因为”）

　　（2）私下担⼼错在迟疑拖延，却不料落得个办案太快的罪名。（每句2分。“稽留”“愆”“意”“疾”为得分点）

　　（3）我本来是认为李膺贤能才送⼉⼦去拜他为师的，怎么可以因为在名单上漏记了他的姓名，就苟且偷安了呢!（“谓”“师”“可以”为得分点）　　附参考译⽂：附参考译⽂：

　　李膺字元礼，颍川郡襄城县⼈。禀性孤傲清⾼，不⼤与⼈交往，只把同郡⼈荀淑、陈寔当成师友。　　（李膺）最初被举荐为孝廉，后受司徒胡⼴征召，⼜升任青州刺史。郡守县令害怕他威严清明，听说后⼤都弃官⽽去。后再次被征召，调任渔阳太守。不久转为蜀郡太守，因为母亲年迈请求不赴任。转为护乌桓校尉。鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流⽯，击退了来敌，敌寇⾮常害怕他。后因公事被免去官职，回纶⽒居住，教授的⼦弟常有上千⼈。南阳的樊陵请求做他的门徒，李膺辞谢了。樊陵后来凭巴结宦官，做到了太尉的职位，被有节操的⼈所鄙弃。荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后⾼兴地说：“今天竟能够给李君驾车。”

　　（李膺）被任命为司⾪校尉。当时张让的弟弟张朔担任野王县县令，贪婪残暴没有仁道，以⾄于连孕妇都杀。听说李膺特别威严，畏罪逃回京城后，就躲到哥哥张让家中，藏在空⼼柱⾥。李膺知道了这⼀情况，率领官兵砸破柱⼦捉住张朔，交付洛阳监狱。记下⼝供之后，⽴即杀了。张让向皇帝鸣冤，皇

上下诏让李膺进殿，御驾亲临，责问李膺为什么不先请⽰便将张朔诛杀。李膺回答说：“当年孔⼦担任鲁国的司寇，七天之后就杀了奸⾂少正卯。现在我担任司⾪校尉已经有⼗天了，私下担⼼错在迟疑拖延，却不料落得个办案太快的罪名。我⾃⼰知道有愧职守，只请求让我再苟活五天，能够消灭元凶，我再回来受死，⼼⽢情愿。”皇上⽆话可讲，回过头对张让说：“这是你家弟弟的罪过，李司⾪有什么错呢？”于是让李膺出去了。从此，⼤⼩太监全都⼩⼼谨慎⼤⽓不敢出，休假也不敢⾛出宫廷。皇帝奇怪，问他们原因，他们全都叩头流泪说：“害怕李校尉。”

　　当时朝廷⼀天天混乱，纲纪颓废，李膺独⾃坚持⾃⼰的节操，保持⾃⼰的好名声。⼠⼈有被他接纳的，称为“登龙门”。等到党锢之祸发⽣，需查究李膺等⼈的情况。案卷经过三府时，太尉陈蕃拒绝了。皇帝更加愤怒，于是把李膺等⼈交付给黄门北寺狱。李膺等⼈多揭发宦官⼦弟，宦官害怕，乞请皇帝以天时不正为由赦免囚犯。于是⼤赦天下。李膺被赦免后回归故⾥，住在阳城⼭中，天下的⼠⼤夫都认为他道德⾼尚，⽽认为朝廷⼗分污秽⿊暗。后来张俭事发，搜捕党⼈，同乡⼈对李膺说：“你可以离开了。”李膺回答说：“遇灾难不逃避，有罪过不推卸，这是做⼤⾂的节操。”于是前往诏狱。李膺被拷打致死，妻⼦⼉⼥流放边疆，门⽣、故吏以及他们的⽗兄都被禁⽌做官。当时侍御史蜀郡景毅的⼉⼦景顾是李膺的学⽣，但是没有登在名册上，所以没有遭到处分。景毅于是慨然⽽叹：“我本来就是认为李膺贤能，才送⼉⼦去拜他为师，怎么可以因为在名单上漏记了姓名，就苟且偷安了呢!”于是⾃⼰上表免官回乡，当时⼈们都认为他有道义。