英语演讲稿带翻译

　　In Other Ways

　　其他开场方式欣赏

　　Today I come to Oslo as a trustee， inspired and with renewed dedication to humanity； I accept this prize on behalf of all men who loved peace and brotherhood. I say I come as a trustee， for in the depths of my heart I am aware that this prize is much more than an honor to me personally.

　　今天，我以受托人的身份来到奥斯陆，心情激动，充满了献身人类的新勇气。我代表所有热爱和平与兄弟情谊的人们接受这个奖。我之所以以受托人的身份来到这里，是因为，在我的内心深处，我意识到这个奖决不仅仅是我个人的荣誉。

　　The road of history is not level and smooth all along. Sometimes the path will come to a dangerous and difficult place.

　　It is only with the valiant and gallant spirit of the travelers that it can be passed through.

　　The vast and mighty Yangtzi River， when it comes to an endless， broad plain， will flow ten thousand miles in a rapid current. But as it reaches a narrow valley with high ranges of mountains， cliffs and precipices on both sides， which look dangerously steep， the river has to force its way through them in a winding， tortuous course. The same is the case with the developing course of a nation＇s history.

　　The history of human race is like going on a journey. Some of the places the traveler passes through are smooth and level pianos， and others are dangerous and rugged paths. The experienced travelers， when they moved on to a broad， level road， will naturally walk along with a light heart， but while they are passing through a rugged place they will all the more be seized with curiosity， and in such an extremely fantastic and magnificent realm， will all the more feel a sort of pleasure in an adventure.

　　历史的道路，不总是平坦的，有时会变得艰难险阻。这只能靠英勇无畏的精神才能够冲过去。

　　一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，一望无际，一泻千里。有时流到很逼狭的境界，两岸丛山叠岭，绝壁断崖，江河流于其间，曲折迂回，极为险峻。民族生命的进展，其历程亦复如是。

　　人类在历的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。老于旅途的人，走到平坦的地方固是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇艳壮绝的境界，愈能感得一种冒险的美趣。