天主经的主祷文（新教）
发布网友
发布时间：2022-04-22 08:22
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-18 13:05
〖和合本圣经译本〗
我们在天上的父，
愿人都尊祢的名为圣，
愿祢的国降临，
愿祢的旨意行在地上，
如同行在天上。
我们日用的饮食，
今日赐给我们，
免我们的债，
如同我们免了人的债，
不叫我们遇见试探，
救我们脱离凶恶，
因为国度、权柄、荣耀，全是祢的，
直到永远。阿们！
〖现代中文译本版本〗
我们在天上的父亲：
愿人都尊崇你的圣名；
愿你在世上掌权；
愿你的旨意实现在地上，如同实现在天上。
赐给我们今日所需的饮食。
饶恕我们对你的亏负，正如我们饶恕了亏负我们的人。
不要让我们遭受承担不起的考验，
要救我们脱离那*者的手。
因为国度、权柄、荣耀，全是祢的(这句是较晚的抄本才加入的，原文无此句)
〖圣公会黑公祷书版本〗
我等在天上之父，
愿人皆尊父名为圣，
愿父国降临，
愿父旨意成就在地，
如同成就在天。
我等日用之饮食，
求父今日赐予我等。
又求饶恕我等之罪，
如我们饶恕得作我等之人。
保佑我等，不入*；
拯救我等，脱离凶恶。
因为国度、权柄、荣耀，
皆属于父，永无穷尽。
阿们。
〖文言文版本〗
我父在天，
愿尔名圣，尔国临格，
尔旨得成，在地若天。
所需之粮，今日赐我。
我免人负，求免我负。
俾勿我试，拯我出恶，
以国权荣，皆尔所有，
爰及世世，诚心所愿。
