找英语高手帮我翻译几句话
发布网友
发布时间：2022-04-24 06:57
共6个回答
热心网友
时间：2022-06-17 05:43
给你一个地道的英语口语表达法，没有逐字翻译，根据你的意思而写：
It's very lucky that my birthday this year falls on the Christmas! It's a long time I haven't thrown my pals a birthday party of my own. I will one year older. Oh, time flies, I will be 21. I don't have many wishes for this birthday. I only hope my brother will be well soon, as I am waiting for him to go back home with me for the Chinese New Year. I also wish that I can stop being lazy, brace up and try to do what I wanna do. My dear friends, please offer me blessings.
解释一下使用的几个词组：
撞在一起：fall on， 这个词组的意思是“什么事情刚好在哪一天发生”的意思
时间真是快：time flies，这是一句英语谚语，固定结构，不宜改写。
好久都没过属于自己的生日：我改写成“很久没有给我的朋友办一个我自己的生日派对”It's a long time I haven't thrown my pals a birthday party of my own. 这样的表达法更地道。throw a party是英美人常说的，意思是大大的搞个派对。
新年：Chinese New Year，写成英文，当表达为“中国新年”
打起精神：brace up，另外cheer up也可以。brace up更有振作起来的意思。
努力把自己想做的事情实现：实现什么什么是非常中文化的说法，简单地说：do what I wanna do就很地道了。
祝你生日快乐，心想事成！
热心网友
时间：2022-06-17 05:43
Very lucky hit birthday and Christmas together for a long time not been his own birthday another year older, the time is really fast. All the birthday wishes 21-year-old is not much hope that his brother's illness to get better as soon as possible, but also waiting for him to go back to New Year, I also want to not be so lazy, and cheer for, and strive to achieve what we want to do their own .
Happy birthday to you
热心网友
时间：2022-06-17 05:44
Lucky birthday and Christmas together for a long time no one hit over his own birthday
And a year older, time is fast. All of the 21-year-old
Not many birthday wishes on the hope that the brother of the disease as soon as possible to get better, waiting for him to go back to New Year, I want to not be so lazy, to pull ourselves, and strive to achieve what we want to do.
My friends, bless me.
热心网友
时间：2022-06-17 05:44
Very lucky hit birthday and Christmas together for a long time not been his own birthday another year older, the time is really fast. All the birthday wishes 21-year-old is not much hope that his brother's illness to get better as soon as possible, but also waiting for him to go back to New Year, I also want to not be so lazy, and cheer for, and strive to achieve what we want to do their own . My friends, bless me.
热心网友
时间：2022-06-17 05:45
I'm very lucky. My birthday and Christmas eve are on the day this year. I haven't had a birthday that is truly mine for a long time.
I'm another year older, and time sure passes by fast - I'm already 21 years old.
I don't have a lot of birthday wishes, but I hope my brother gets well soon, as I am waiting for him to come back and celebrate the New Year with us. I also hope I can stop being lazy and work hard towards achieving my goals.
Wish me luck, my friends.
热心网友
时间：2022-06-17 05:46
Enter here are fortunate to be translated into a birthday and Christmas together for a long time did not have their own birthday another year older, the time is really fast. All the birthday wishes 21-year-old is not much hope that his brother's illness to get better as soon as possible, but also waiting for him to go back to New Year, I also want to not be so lazy, and cheer for, and strive to achieve what we want to do their own . My friends, bless me. Add: I hope we are not using software that did not translate the meaning of the encounter of two software translation of the text Thank you, up to 200 bytes
